RECENZE George Orwell, 1984 a zbrusu nový překlad kultovního díla
Datum publikování: 1. 7. 2021
Pravidelně čtu knihy odzadu. Mám rád doslovy, kde se často dozvím něco nového. Jako jindy, tak i tentokrát jsem neprohloupil. Překladatel Jan Kalandra v závěru rozvádí svůj boj s původním rukopisem (Nineteen Eighty-Four, 1949), přikládá postřehy týkající se rytmiky (mandarinky / Kateřinky…). Pro mě osvěžující. Co jsem ovšem nečekal, je nenápadná věta těm, kdo recenzovaný titul nikdy nečetli. Mně by totiž ani ve snu nenapadlo, že Orwellovu legendu, jeho...
